1
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Plus d'éruptions cutanées ?

2
00:02:15,820 --> 00:02:17,580
Non.

3
00:02:18,639 --> 00:02:23,895
Avez-vous d'autres symptômes ?
Vertiges? Vision floue ?

4
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Quelque chose comme ça ?

5
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
Non.

6
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
D'accord.

7
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
S'il vous plaît, enlevez votre maillot de corps.

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,918
Alors je vais vous examiner maintenant.

9
00:03:19,659 --> 00:03:22,995
Ouvrez grand, s'il vous plaît. Merci.

10
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
Maintenant je vais voir
vos gencives.

11
00:03:34,548 --> 00:03:38,928
Oui... Etes-vous sûr de
tu n'as pas d'autres symptômes ?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
Oui.

13
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
Veuillez vous allonger sur le ventre.

14
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Oui... Ce n'est définitivement rien,

15
00:03:59,991 --> 00:04:03,452
mais j'aimerais que tu
on se revoit dans un mois.

16
00:04:15,965 --> 00:04:17,425
C'était ça ?
- Oui.

17
00:04:17,675 --> 00:04:21,846
Vous n'êtes pas obligé d'aller voir ma secrétaire.
J'ai déjà fixé une date.

18
00:05:21,697 --> 00:05:23,199
Salut chérie.

19
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Je sors avec maman maintenant.

20
00:05:27,536 --> 00:05:32,708
Bien, mais pas trop longtemps.
Elle est un peu fatiguée aujourd'hui.

21
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Naturellement.

22
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
Voici la dernière bouchée.

23
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
Est-ce que vous débarrassez la table ?
pendant que je m'occupe de maman ?

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Merci chérie.

25
00:08:27,466 --> 00:08:28,926
Bonjour Marie.

26
00:08:30,803 --> 00:08:32,680
Accueillir.
- Merci.

27
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
Voulons-nous y jeter un œil ?
- Oui.

28
00:08:38,394 --> 00:08:40,145
Nous y sommes.

29
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
Vous prendrez vite le coup.

30
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
Il faut aussi pelleter de la glace.

31
00:08:46,860 --> 00:08:51,323
En tant que débutant, vous recevrez également les déchets de poisson
disposer. C'est comme ça que ça marche ici.

32
00:08:52,199 --> 00:08:54,994
Je te montrerai ça plus tard. Félix ?

33
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
Pourriez-vous s'il vous plaît les former ?
- Oui.

34
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
Très agréable.

35
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Bonjour Félix.
- Bonjour.

36
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Puis-je les porter ?
- Oui.

37
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Je vais vous montrer.

38
00:09:52,676 --> 00:09:55,054
C'est comme ça que ça se passe.
- Merci.

39
00:10:06,607 --> 00:10:08,901
Là.
- Faites attention où vous mettez les pieds.

40
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
Esben, arrête ça !

41
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Merci.

42
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Il peut le faire seul.

43
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Bienvenue, Marie.

44
00:11:48,167 --> 00:11:52,337
Et voilà, Marie.
Un tablier et votre propre couteau.

45
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Accueillir.

46
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Salut chérie. Tu rentres tôt.

47
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Comment s'est passée ta journée?
- Je me suis coupé.

48
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Montre-moi.
- Ce n'est rien.

49
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Laissons le Dr Larsen y jeter un œil.
- C'est très bien.

50
00:12:49,603 --> 00:12:53,774
Maman passe une mauvaise journée.
Vos cicatrices d’injection sont enflammées.

51
00:12:54,441 --> 00:12:58,028
J'ai donc appelé le Dr Larsen.
- Je vais y jeter un œil.

52
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
J'administre à son bras
je prends des injections depuis environ un mois.

53
00:13:06,370 --> 00:13:11,583
Donnez la seringue à chaque fois
ailleurs sur son corps.

54
00:13:11,959 --> 00:13:17,464
Et arrête de gicler ce bras,
jusqu'à ce que le gonflement diminue.

55
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Es-tu sûr,
qu'il n'y a pas d'infection ?

56
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
Marie, peux-tu m'aider ?

57
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Donc...

58
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Intestin.

59
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Donnez-lui un coup de main.

60
00:17:09,988 --> 00:17:13,283
Bist du Marie?
- Comment tu sais ça ?

61
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Esben t'a appelé comme ça.

62
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Esben est un idiot.

63
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
Un idiot complet.

64
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
Ravi de vous rencontrer. Daniel.

65
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Hallo, Marie.

66
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Es-tu toujours en colère ?
à cause du bain involontaire ?

67
00:18:29,568 --> 00:18:31,361
Êtes-vous muet ?

68
00:18:36,616 --> 00:18:39,703
Ou juste un peu lent,
comme ta mère ?

69
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Ca c'était quoi?

70
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
Esben laissa tomber son verre.
- Ah oui.

71
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Alors nettoie-le, mon garçon. Immédiatement!

72
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
Voulez-vous tirer?

73
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Non merci.

74
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
Comment va ta mère?

75
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Elle va bien.

76
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Venez ici!

77
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
Très calme.

78
00:20:33,066 --> 00:20:37,112
Damné! je crois
nous avons attrapé un petit poisson.

79
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
Un petit poisson tout doux.

80
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Vers le bas.
- Descendez-la.

81
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Tenez-la fort.
- Regarder.

82
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
Regarde ce que j'ai pour toi.
Regardez ici. Regardez-moi!

83
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Ceci est pour vous.

84
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
Aide!

85
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
Personne ne peut vous entendre.

86
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Tenez-la fort.

87
00:21:07,642 --> 00:21:08,810
Non!

88
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Regarder!

89
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Donnez-lui un baiser.

90
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
Oui, embrasse-le !

91
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Marie, qu'est-ce qui ne va pas ?

92
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
Tout va bien ?

93
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
Oui, oui.

94
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Bonjour.

95
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Bonjour.

96
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
Bonjour.

97
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
C'est ta mère ?

98
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
Bonjour.

99
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
Daniel.

100
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Vous avez tenu après elle.

101
00:24:04,986 --> 00:24:07,447
Puis-je récupérer ma main ?

102
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
Nous devons avancer.

103
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
As-tu quelque chose de prévu ce soir ?

104
00:24:21,002 --> 00:24:24,130
Nous pourrions faire quelque chose ensemble.
- Je ne peux pas.

105
00:24:25,757 --> 00:24:28,092
D'ACCORD. Peut-être une autre fois.

106
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
Peut-être.

107
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Que fais-tu?

108
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

109
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
C'est quoi ce bordel
est-ce que ça ne va vraiment pas chez elle ?

110
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
Eh bien, chérie...

111
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
Marie.

112
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Trésor.

113
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
Trésor?

114
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
Qu'est-ce qui ne va pas?

115
00:28:22,702 --> 00:28:28,207
Oui, oui, j'entends ce que vous dites.
- Je ne peux plus garder ça secret.

116
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
L'as-tu dit aux autres ?
- Bien sûr que non.

117
00:28:31,544 --> 00:28:34,172
Marie! S'il vous plaît, descendez !

118
00:28:37,049 --> 00:28:40,636
On ne peut pas attendre ?
- Nous devons agir maintenant.

119
00:28:40,803 --> 00:28:42,430
Marie...

120
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Viens t'asseoir.

121
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
J'étais sur le point de sortir.
-Dr. Larsen est là.

122
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
Tu dois quand même rester ici. Allez.

123
00:29:01,782 --> 00:29:05,828
Le Dr Larsen est là pour vous aider
pour parler de votre maladie.

124
00:29:08,331 --> 00:29:14,003
Marie. Le problème est que
elle t'a déjà changé.

125
00:29:15,463 --> 00:29:19,342
Nous savons
à cause de la maladie de ta mère,

126
00:29:19,550 --> 00:29:24,388
que tu es très probablement
partout sur le corps

127
00:29:24,555 --> 00:29:27,683
de plus en plus
et des cheveux plus épais pousseront.

128
00:29:27,850 --> 00:29:29,936
Mais ce n'est pas tout.

129
00:29:30,186 --> 00:29:35,441
Vous changerez également psychologiquement,
vous deviendrez plus irritable et agressif.

130
00:29:35,650 --> 00:29:39,320
Je vous conseille donc fortement,
prendre le médicament.

131
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Je ne prends aucun médicament.
- Marie, écoute !

132
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
Non, écoute-moi.

133
00:29:45,117 --> 00:29:47,912
Il ne peut pas faire de la merde
mettre ailleurs.

134
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
Je ne les prendrai pas. Compris?

135
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
Félix ?

136
00:33:04,191 --> 00:33:06,986
Que veux-tu?
- J'ai besoin de te parler.

137
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
À propos de quoi?

138
00:33:17,079 --> 00:33:22,001
Il y en a un vieux dans le port,
coupeur rouillé. A qui appartient-il ?

139
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Quelques Russes, je pense.

140
00:33:27,590 --> 00:33:29,925
Savez-vous où ils sont ?
- Qu'en penses-tu?

141
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
Tu bois probablement de la vodka
en Russie.

142
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Est-ce que ma mère
été sur ce bateau ?

143
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Alors...

144
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
Ta mère était belle, mais
les gens avaient peur d'elle aussi.

145
00:34:03,250 --> 00:34:05,669
Tout comme ils ont peur de toi.

146
00:34:09,340 --> 00:34:11,300
Mais laissons cela de côté.

147
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
Veux-tu danser ?

148
00:35:14,280 --> 00:35:17,741
Un Cuba Libre, s'il vous plaît.
- Et une bière pour moi.

149
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
je me transforme en monstre

150
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
et doit absolument avoir des relations sexuelles au préalable.

151
00:35:41,891 --> 00:35:44,518
Pensez-vous pouvoir m'aider ?

152
00:36:11,587 --> 00:36:13,839
Plus vite, Daniel !

153
00:36:37,821 --> 00:36:39,323
Allez.

154
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
C'est super ici.

155
00:37:06,100 --> 00:37:07,977
Tu es belle.

156
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
Qu'est-ce que c'est?

157
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
Marie...
- S'il vous plaît, partez maintenant.

158
00:37:56,734 --> 00:38:00,237
Ne me touche pas. Allez-y.

159
00:38:11,457 --> 00:38:13,042
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

160
00:38:25,763 --> 00:38:27,347
Tu es belle.

161
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
Tu es belle.

162
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
Allez. N'es-tu pas prêt ?

163
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Papa...
- Vas-y doucement, chérie.

164
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
Gardez son bras droit.

165
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
Allez-y doucement, tout va bien.

166
00:41:19,353 --> 00:41:21,772
Laissez-moi.
- Serrez-la fort.

167
00:41:22,022 --> 00:41:23,148
C'est ça.

168
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
Allez!

169
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Asseyez-vous droit.

170
00:42:42,436 --> 00:42:43,937
Maman, assieds-toi bien droit.

171
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
Droit!

172
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
Asseyez-vous droit !

173
00:44:30,544 --> 00:44:32,045
Vous pouvez...

174
00:44:34,464 --> 00:44:38,510
Tu peux aller dormir.
Je m'occupe du reste.

175
00:44:39,719 --> 00:44:42,264
Est-ce que tu as ça aussi ?
fait avec les Russes ?

176
00:44:43,557 --> 00:44:45,517
Ils lui ont fait quelque chose.

177
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
Pas vrai?

178
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
Et puis elle l'a tuée.

179
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
Bonjour
- Bonjour.

180
00:45:32,981 --> 00:45:36,026
Le Dr Larsen a disparu.
- Vraiment?

181
00:45:36,193 --> 00:45:38,236
Oui. L'avez-vous vu ?

182
00:45:39,613 --> 00:45:41,114
Non.

183
00:45:41,865 --> 00:45:45,327
Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non, rien.

184
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Et ta femme ?
- Elle est assise dans son fauteuil roulant.

185
00:45:50,207 --> 00:45:55,295
Lui as-tu parlé hier ?
- Non, c'était il y a environ une semaine.

186
00:45:55,462 --> 00:45:59,174
Sa femme dit qu'il est venu vous voir.
- Vraiment?

187
00:45:59,341 --> 00:46:03,637
Êtes-vous en train de dire qu'elle ment ?
- Non, pas du tout.

188
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
Elle a dû confondre quelque chose.
Dr Larsen...

189
00:46:07,516 --> 00:46:11,311
Thor, nous avions un accord.
- Nous l'avons toujours.

190
00:46:11,478 --> 00:46:15,732
Ma femme n'a rien à voir avec ça.
- Alors je suppose que nous pouvons entrer ?

191
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
Est-ce vraiment nécessaire ?

192
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Il faut les regarder attentivement.
- Bien.

193
00:46:43,343 --> 00:46:45,428
Nous devons la voir nue.

194
00:46:55,939 --> 00:46:57,649
Tu peux m'aider avec maman ?

195
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
Les avez-vous ?

196
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Sa chemise de nuit.

197
00:47:43,737 --> 00:47:46,072
Vérifiez ses ongles.

198
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
Et ses gencives.

199
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

200
00:48:19,564 --> 00:48:21,858
Pensez-vous que c'est une blague ?

201
00:48:25,403 --> 00:48:29,074
Nous garderons également un œil sur toi, Marie.
Compris?

202
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
Maman?

203
00:50:06,087 --> 00:50:07,547
Maman?

204
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Maman?

205
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
Je le prends.

206
00:56:35,893 --> 00:56:37,979
Café?
- Oui, merci.

207
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
Du café, papa ?

208
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
je crois
tu devrais rentrer chez toi maintenant.

209
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
Non, je ne pense pas.

210
00:57:06,048 --> 00:57:09,427
Quelqu'un d'autre veut du café ? Bon.

211
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
L'homme veut du café.
- Maintenant, il en a.

212
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
Du café, quelqu'un d'autre ?

213
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
Allez maintenant.

214
00:58:07,443 --> 00:58:09,237
Laisse ça.

215
00:58:30,508 --> 00:58:32,218
Arrêtez ça !

216
00:59:58,679 --> 01:00:01,932
Si tu sors comme ça,
Je ne peux rien faire de plus pour toi.

217
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
Allez, Marie...

218
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
Viens ici ! Venez ici!

219
01:00:27,249 --> 01:00:28,709
Marie!

220
01:03:35,854 --> 01:03:37,398
La voilà !

221
01:04:09,013 --> 01:04:10,723
Félix, ouvre-toi !

222
01:04:16,854 --> 01:04:18,355
Félix !

223
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
Marie?

224
01:05:42,648 --> 01:05:46,443
Marie, réveille-toi.
Tu dois te réveiller maintenant.

225
01:05:49,405 --> 01:05:52,741
Vous devez sortir d'ici. Ils vous recherchent.

226
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
Quoi de neuf?

227
01:05:59,415 --> 01:06:01,875
Tu te souviens de ça,
que s'est-il passé ?

228
01:06:03,210 --> 01:06:06,004
Vous avez tué Esben.
- Non...

229
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
Reste ici. je vais prendre un bateau
et je viens te chercher ici.

230
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
Puis nous naviguons loin, très loin.

231
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Comment aimeriez-vous cela ?

232
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
Tu es belle.

233
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Marie...

234
01:09:06,560 --> 01:09:08,604
Ne supportez rien.

235
01:09:49,770 --> 01:09:51,271
Daniel ?

236
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
Avons-nous une corde ?
- Je vais en chercher un.

237
01:13:35,662 --> 01:13:37,747
Qu'est-ce que c'était que ça ?

238
01:14:24,711 --> 01:14:27,339
Daniel ! Non!

239
01:14:36,264 --> 01:14:37,557
Daniel ?

240
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Mayday, mayday, mayday.

241
01:15:17,389 --> 01:15:19,224
Mayday, mayday, mayday.

242
01:15:43,039 --> 01:15:44,624
Mayday, mayday, mayday.

243
01:16:27,042 --> 01:16:28,376
Marie!

244
01:16:46,770 --> 01:16:48,146
Marie...

245
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
Marie.

246
01:19:45,281 --> 01:19:47,742
Daniel ?
- Oui.

247
01:19:50,370 --> 01:19:51,829
Je suis d'accord.

248
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Je suis d'accord.